Utgått
Konkurransen er utgått uten at vinner er annonsert.
Oversettelsestjenester
Statistisk Sentralbyrå (SSB) trenger en allsidig leverandør for oversettelse og språkvask gjennom en rammeavtale over 2 år, med en maksimal totalverdi på 800 000 kroner. Tjenestene skal leveres i Oslo og omfatter oversettelse fra norsk til engelsk (britisk engelsk), polsk, litauisk og arabisk, samt språkvask for de samme språkene. Det er også behov for oversettelse fra engelsk til norsk og muligens til andre språk. Leverandøren må ha erfaring med oversettelse av store spørreskjemaer og administrasjon av slike oppdrag. Det er ønskelig med direkte kontakt med en konsulent for håndtering av sensitive, upubliserte tekster, som sendes kryptert. Arbeidsmengden er estimert til ca. 250 timer per år, og SSB vil kunne foreta kvalitetssjekk av arbeidet i løpet av kontraktsperioden.
Slipp å lese og skrive alt selv, la Cobrief gjøre det for deg!
Prøv Cobrief ProSSB trenger en allsidig leverandør for både oversettelse og språkvask. Vi har spesielt behov for kompetente oversettere fra norsk til engelsk (britisk engelsk), polsk, litauisk og arabisk, som også kan språkvaske de samme språkene. Språkvask er særlig aktuelt for engelsk, og for engelsk ønsker vi også noen som kan oversette fra engelsk til norsk. Vi kan også ha behov for oversettelse til andre språk enn dem som fremkommer av avsnittet over.Hovedtrekkene i prosedyrenSSB trenger en allsidig leverandør for både oversettelse og språkvask. Vi har spesielt behov for kompetente oversettere fra norsk til engelsk (britisk engelsk), polsk, litauisk og arabisk, som også kan språkvaske de samme språkene. Språkvask er særlig aktuelt for engelsk, og for engelsk ønsker vi også noen som kan oversette fra engelsk til norsk. Vi kan også ha behov for oversettelse til andre språk enn dem som fremkommer av avsnittet over. Med språkvask menes det kvalitetssikring med hensyn til konsekvent terminologi, grammatikk og ortografi som også inkluderer gjennomgang av setningsoppbygging og ordbruk. Oppdragene vil variere fra korte tekster, særlig på engelsk, til større undersøkelser, som kan være oversettelse til bare engelsk eller til flere språk. Til undersøkelsene hører som regel store spørreskjemaer, og vi ønsker derfor oversettere som har erfaring med å oversette slike skjemaer og en leverandør som har erfaring med å administrere slike oppdrag. Noen av de korte tekstene våre skal publiseres på både norsk og engelsk og er upubliserte når teksten sendes til oversetter. Vi regner en upublisert tekst som sensitiv, og filen sendes derfor kryptert. For disse tekstene ønsker vi å ha direkte kontakt med én konsulent som vi kan sende filene til. Sikkerhetsmessig bør færrest mulig ha tilgang til disse filene. Arbeidet med filene haster som regel, og det er derfor også en fordel om det er lite administrasjon både fra leverandørens og vår side. Dato for når disse oppdragene kommer, vil være klar i god tid. Vi ønsker også at denne konsulenten kan være tilgjengelig for korte språkspørsmål fra ansatte på e-post. Lengre artikler, metatekster knyttet til statistikkene våre og hele publikasjoner kan også være aktuelt å få språkvasket eller oversatt. Dette materialet er i hovedsak på engelsk og publiseres på den engelskspråklige delen av nettstedet vårt (ssb.no). Gjennomsnittlig arbeidsmengde for oppdraget er om lag 250 timer per år, men dette vil kunne variere. Oppdragsgiver har anledning til å foreta kvalitetssjekk av utført arbeid, under kontraktens løpetid.
Departementenes Sikkerhets- Og Serviceorganisasjon (DSS) trenger oversettelsestjenester mellom norsk og engelsk, samt språkvask og korrektur, gjennom en rammeavtale over 2 år med en maksimal totalverdi på 30 millioner kroner. Formålet er å dekke departementsfellesskapets behov for disse tjenestene. Tildelingskriteriene er pris (20%) og kvalitet (80%).
Universitetet i Innlandet trenger språkvask- og oversettelsestjenester gjennom en rammeavtale over 1 år. Avtalen skal dekke universitetets behov for alle typer språktjenester.
Fredrikstad Kommune trenger tolketjenester for en rammeavtale over 2 år, med mulighet for forlengelse med 1+1 år, til en estimert totalverdi på mellom 14 millioner og 25 millioner kroner over fire år. Tjenestene skal omfatte fremmøtetolking, telefontolking, skjermtolking og oversettelse av dokumenter til/fra norsk og fremmedspråk, primært for Fredrikstad kommune (95%) og Hvaler kommune (5%). Det vil bli inngått parallelle rammeavtaler med inntil to leverandører, og oppdrag vil avropes etter fossefallsmetoden.
Statistisk Sentralbyrå (SSB) trenger et medieovervåkingsverktøy som en rammeavtale over 4 år, med en maksimal totalverdi på 800 000 kroner. Løsningen skal gi en rask, relevant og oppdatert oversikt over det norske nyhetsbildet og omtalen av SSB og tilhørende fagområder, og skal dekke behov hos flere brukergrupper ved å effektivisere eller erstatte dagens manuelle prosesser for kategorisering og distribusjon av medieomtaler. Tjenestene skal leveres i Oslo. Tildelingskriteriene er pris (30%) og kvalitet (70%). Det kreves referanser fra tidligere oppdrag.